„Anmerkungen zu Venedig“

Zanni –  venetischer Diminuitiv von Giovanni – dt. Johann – archetypische Dienerfigur der Commedia dell‘ Arte, seine Hin –und Rück-Sprünge sind charakteristisch

grande acqua  – Hochwasser, Überflutungen der Altstadt in Venedig, tritt 50-mal im Jahr auf

esposizioni pubblici –  öffentliche Kunstausstellungen, z.B. während der Biennale

Durst, Salz, Zisternen –  Venedig liegt zwar im Wasser, aber hat großes Probleme, Trinkwasser zu gewinnen

San Rocco –   Scuola di San Rocho,  Gebäude der religiösen  Bruderschaft des Hl. San Rochus,     deren Aufgabe es war, sich um die Pestkranken zu kümmern; darin riesige Wandgemälde von Jacopo Tintoretto

Jacopo  –  Jacopo Tintoretto, 1518-1594, venetianischer Maler, erschütternd expressiv

Camapanili  – Glockentürme, über 200 in Venedig

Tricorno  – dreiteilige Hutform, Dreispitz, napoleonische Mode, jetzt Karnevalshut

Vaporetto  – Wasserbus

Marco – Markusplatz

cantores zwittern colorieren – venetianische Sänger beherrschen die „Zwitter“colorator der tiefen wie hohen Stimmführung

Salute – Trinkspruch, Gesundheit

da vendere  – zu verkaufen

Assunta  – Maria Assunta, die Auferstandene (wörtl. leiblich in den Himmel aufgenommen), Mariä Himmelfahrt

Roste  – Venedigs Tragwerk, als Gitter angelegte, mehrfach geschichtete Geflechte,  Pfähle, Holzskelette, die im Wasser halten sollen

Casanova – Schriftsteller, Frauenheld, 18 Jhd., in Venedig geboren

bärtige Barbara – Kreuzigung der widerspenstigen Volksheiligen, der ein Bart wuchs, um ihrer Verheiratung zu entkommen;  Hl „Kümmernis“ auf einem Gemälde von Hieronymus Bosch (Triptychon des Martyriums der Hl. Liberata, Galleria dell‘ Accademia, Venezia)             

Verkündigung  – anunciacion, Gemälde von Tintoretto, Engel verkündet der erschrockenen Maria ihre Schwangerschaft 

isola –  Insel

religio é uno vero affetto  –Religion ist ein wirkliches (wahres) Gefühl

ascensiones – Auferstehungen

trasparenti  – Durchsichtige (vgl. u.a. venetianische Glaskunst)  

kalfatern – Begriff aus dem Schiffsbau: abdichten

fondamenta  –  Uferstraße(n) in Venedig entlang der Kanäle und Rios

sechstes Gesicht – Venedig ist in sestieri (Sechstel) diesseits und jenseits des Canale Grande aufgeteilt (u.a. vgl 4. Buch, Esra-Apokryphe des Alten Testaments, apokalyptische Vision)