Lectura:
Cuba sísisi sisí
un poema de viaje
la brisa
como la madera narra
rojo
como la madera narra
ola golpe clave
la brisa
mar golpe [3]
rojo
ola
verde golpe
la isla
la brisa
como el mar golpea [4]
como el mar golpea
y la brisa
popo
y la espuma golpea
como el rojo
el verde
y el azul golpea
como el pueblo
y la isla
como la florescencia
como el mar clave [5]
y la brisa
y la gata
en turquesa
en ruinas
continua
la brisa
como el mar golpea
como el pueblo clave
como el mar golpea
y la amiga silba
como la madera canta
y la brisa
como el mar golpea
y la espuma baila
como la brisa
popo
y amiga
como tu silbido swinga
como el mar golpea
y el olor trae
lo que el olor trae
como el olor [6]clave
y las flores swingan
y el rojo
y el verde
como el pueblo clave
como el mar swinga
como la tapa del bano claque
y el Jaime fuma [7]
como picaro
como transpirado [8]
como Jaime llama y lleva [9] como Jaime nos swinga [10]
familia
cubana
y la brisa
como la madera narra
ola golpe clave patsch
como la madera narra
lo que la isla nos cuenta
!ola las rodillas! sueltas!
oye oye
como el mar golpea
popo
como la espuma
y el rojo
y el verde
golpea
como el pueblo
y las flores
y los perros
y las tetillas
como el corazón se hincha
como el mar clave
y la brisa
y la crisis
y la gata
en turquesa
en ruina
hasta siempre
como el mar golpea
y el pueblo clave
y Santero
como el ron aterciopelado
como la madera canta
como la brisa swinga
como el mar golpea
y amiga silba
cruje
y la espuma baila
como la brisa
popo
y amiga
como tu silbido swinga
como el mar golpea
lo que el olor trae
como el olor clave
y las flores swingan
y el rojo
y el verde
Cuba
Cuba
como el pueblo
donde los porotos residen
y el güito [11]
y el Mo
y el Mo
Mo Mo Mo Mojito
II: Malecón y Chan Chan
sonries
sonrio
y los pájaros chiflan [12] :II
[narrativa]
había una vez
dos gigantes
dos gigantes monstruosos y boludos [13]
boludos y comélones [14]
esos estuvieron [15] a punto de zampar
la isla
y el uno la machubó [16]
con sus zapatones anchos
UÄTSCH
una linda bahia
en el sur de la isla
Ah! pero los lagartos
se burlaron de el y los
colibris le pincharon
y él gritó y resopló
y se arrancó otro pedazo
de su cerebro
que le [17] salpicó
la perla linda
no se dejó se vencer
el [18] otro gigante
pensó
ah! qué bobo!
no se dará cuenta
si escondo
dos rojos y gigantes
carajos de acero [19]
en la linda bahia
pero el primer gigante bobo
si que se dio cuenta
y se enfuerció tremendamente
y se pelearon
en el fin del mundo
que ha temblado [20]
pero la belleza se quedó
y resistió
II: Malecón y Chan Chan
sonries
sonrio
y los pájaros chiflan :II
[narrativa]
otra vez
cuando aùn la isla
flotaba [21] en el Pacifico
y derivaba bien paulativamente
hacia el Atlantico
y aún no tenía nada de nada
ninguna faldita
ningún calcetincito [22]
ninguna piedra [23]
luego llegó el primer immigrante
por mar
era una mujer [24]
y pusó sus óvulos
en la arena
y
desapareció
como el mar se bambolea [25]
Yemaya canta
como la brisa suena
lo que Yemaya trae [26] [lleva ?]
como el lagarto salta
como incuban en las floraciones [27]
y los cangrejos [28]
encuentran en las costas
como el zunzunito se cae [29]
como el néctar se derrama
gotea en la cisterna [30]
y la LUZ
y los espiritus se sumergen
y Cuba se vino al Todi
como el silbido croa
y el Jaime fuma [31]
y [32] amiga silba
y el gringo vocifera [33]
como la isla se bambolea
[narrativa]
otra vez
fue
cuando el mero ya cruijá
langustas
dado que [34] los hombres cambiaban [35]
sus sexos
mientras crecian
y Yemaya rió [36]
y pensó
„qué bocazas“
pero es que era una mujer ;)
y
La Revolución
salvó los arrecifes [37]
y los corales
se aggarraron al
suelo
y selvaron[38]
ancianos se volvieron [39]
tan ancianos [40]
aún más ancianos [41]
los cangrejos sonolientos casi
se pierden [42]
la época de sequía
como los lagartos anhelan [43]
y el colibri se hunde [44]
y en al tálamo trinca [45]
como el silbido flota [46]
se queda en la isla
como amiga canta
y la Mafia apesta
como el Che fuma [47]
y el Castro coquetea
y Orisha carcajea
y no llega nada chocolate
Dios mío!
jugo[48] de naranja!
y los blancos saben
pero comó !caramba! [49]
qué dioses
entran en tí
cuando [50] tú quieres
cuando tu bailas [51]
comó tu caés
lo que tú puedes
como el mar baila
cian el Malecón
y Chan Chan jala
y la madre
y la sopa
!salud!
las vividoras [52]
[narrativa]
una vez
los nacidos [53]mortales
carcajearon [54] tanto
que los dioses escandalizados
retrajeron los rabos [55]
!mira!
!amoratada! [56]
verde esmeralda real
pelícano
Chan Chan
!papel!
!papel!
queremos ir al bano
!oh!
!oh!
como el mar suena
y la espuma golpea
y amiga ríe [57]
y el tocororo
!nacional!
como los ficus [58]
dejan caer los brazos
los colibrís
se trincan [59]
como los lagartos
asienten con sus cabezas
chutan con las colas
batá batá
[narrativa]
habia una vez [60]
una melaza
muy muy calurosa [61]
esa [62] fermentaba
y fermentaba
durante mil millónes anos
y ocho menses
y luego fue [63]
una sopa grasa y dulce
carguada [64] como caimán
! IndiAfriCubOpea !
hasta siempre
más charmante
II: Malecón y Chan Chan
sonries
te sonrio
y los pájaros chiflan :II
como la palma regia
swinga [65]
y el ficus
nos seduce [66]
lo que buscábamos
como nos sentimos
Kilo gata
Adriana
! Oye !
para gozar
Malecón
Son
Son
como la risa [67]
nos seduce
y el gringo
apenas aún nos incomoda
como hacemos amistades
! continúa !
como el vendaval [68] humea
y la guitarrista rasguea
como la tapa del WC claque [69]
y el gringo jadea
como el Fidel swinga [70]
y el pez fantasma se horroriza
LUZ
no
como la madera narra
y el Che maltratado
rojo
ola golpe clave
como la madera narra
y las gafas salvajes
como el mar golpea
ola roja
ola verde
golpea
como la isla clave
y el pueblo
y las flores
con los perros
y las tetillas
como el corazón se hincha
en turquesa
en ruinas
hasta siempre
como el mar golpea
y el pueblo clave
el SanteroSon
como la madera canta
y el tres cruje
y la espuma baila [71]
como la brisa
popo
!amiga !
como tu silbido swinga [72]
y el mar golpea
lo que el olor trae [73]
y el verde
y el rojo
como el mar canta
y el pueblo clave
!Coralina!
como picaro
como empapado de sudor
!oye !
familia
cubana
como el Jaime llama
lo que el Jaime trae [74]
y guarda las turistas
hibisco
cacto
vea [75]
la orquídea
como la sal
! Senyoras y Senyores !
el azul celeste
como el calor
nuestro orgullo de sal
como historia clave
mercado de San José gorjea [76]
como la madera narra
ola golpe clave aplauso
cadera
po
oye
como el mar golpea
y la espuma tembla
como la brisa
y la crisis
y la gata
en turquesa
como el ron aterciopelado
y el pueblo clave
hasta siempre
como los porotos [77]negros
y el guito [78]
II: Malecón y Chan Chan
sonries
te sonrio
y los pajaros chiflan :II
y
! miradores !
valle de los trapiches valle de los esclavos
campanadas
cachadas [79]
campanadas
cachadas
campanas
Guave
Trinidad
! zas !
y por la cara [80]
te lo retiran todo
! Senyoras y Senyores !
como el azul salta
y Yemaya suena
como los rios
disparan [81] en la isla
en el propio mundo interior
como la tía
clave tu Orisha
como la ciudad swinga
en los falsos techos [82]
tres veces al mes
rehabilitación
claro que podemos
incluso sin pesos [83]
pero los impuestos
y las licencias [84]
para un Oldtimer[85]
nada fácil
los Cubanos no pueden
higos y melónes
la High Society
los palacios están ahora libros
pero
quien fertiliza ahora
la país
senyores y senyoras
periodos postespeciale
hacia dónde baila entonces Cuba
[narrativa]
fue en una dia idílico
y Jésus estaba sentado
con su peluca
ojos agrietados [88]
valentia [89]y paciencia
valentia y paciencia
valencia y paciencia
como el mar golpea
[cantante piano]
Yemaya olodo
de tu querida presencia
…
© Paula C. Georges
[1] golpe – asociación como un golpe de ritmo en rasgueando la guitarra
[2] clave – connota el término de clave del son, tipica/characteristica estructura ritmica
[3] Verbalizada de golpe
[4] la ? mar posible ? yo favoresca forma gramatical femenina – es posible?
[5] neologismo , forma verbalizada del nombre „clave“ – ritmo musical, claver o clavar ?: „clava“ ??
[6] la aroma? Quiero connotar no solo un aroma dulce solo tambien olores differentes , favoresco una palabre más apierta ?
[7] clope ? posible (argotico?
[8] ? favoresco esta palabra en este contexto sonoro /de sonido o mejor „empapado de sudor“
[9] trae? , uso „lleva“ aquí con motivo de la aliteracion en „llama“
[10] verbalizada del „swing“ musical similar a „groove“
[11] el sombrero?
[12] ?
[13] [bobos enormes?]
[14] [tragones?]
[15] Indefinido correct?
[16] [pisteó?]
[17] el?
[18] solo „otro gigante“ ?
[19] dos carajos de acero rojos y gigantes ? (es el orden grammatico correcto o posible? )
[20] perfecto compuesto aqui posible? O: todo temblaba?
[21] flotó ?
[22] [soquetinto ?]
[23] [ningún guito ?]
[24] [fue?]
[25] ?
[26] [lleva ?]
[27] [ empollan? en las flores?]
[28] [las gambas ?]
[29] [se arroja ?]
[30] [alberca ?]
[31] [clope ?]
[32] la amiga – necessario?
[33] [chilla ?]
[34] ?
[35] alternaban ?
[36] [sonrio?]
[37] ha salvado ? – la salvacion dura ahoy?
[38] [neologism, Verb zu Nomen „la selva“ o mejor: „echaron raices“?]
[39] [ ?muy vestustos ] Satzstellung? mejor: se volvieron ancianos, Betonung „ancianos“!
[40] vetustos ?
[41] vetustos
[42] dumieran Konj II = Subjuntivo II?, deutsch „hätten“ verschlafen?
[43] ansían
[44] se sumerge ?
[45] y bebe en el tálamo ? (esta la secuencia de la frase correct, si quiero accentuar „trinca“?
[46] se deja llevar ?
[47] colpe ?
[48] zumo?
[49] ?
[50] Si ?
[52] las vividoras salud! ? solamente posible: los vividores ?
[53] Es posilbe: las nacidas?
[54] se rieron ? „carcajear es más extrema
[55] se fueron con la cola entre las patas (pero favoresco uno idioma más extrema ?)
[56] Azul?
[57] sonrie ?
[58] pl.?
[59] se embriagan ?
[60] una vez ? quiero el sonido / el comencio de un cuenta ?
[61] caliente ?
[62] ?
[63] ha sido ?
[64] fuerte ?
[65] se tamblea ?
[66] nos enreda ?
[67] sonriesa ?
[68] la tormenta ?
[69] baja ? se cierra?
[70] se mueve ?
[71] danza?
[72] va y viene ?
[73] el aroma trae ?
[74] lleva ?
[75] imperativo pl. de ver ?
[77] las alubias ?
[78] y el sombrero
[79] en la significación de maltratar
[80] por la jeta?
[81] no de una significación militar sino que“ fluir muy rapidamente“
[82] los entretechos ?
[83] podemos ir al bano publico ;)
[84] los permisos
[85] un coche antiguo
[86] fletar ?
[87] unas ? barcas ?
[88] luceros ? bien abiertos
[89] bravura ?